فرهنگ حقوقی آکسفورد حمید هاشم بیکی

کتاب حاضر از معدود مجموعه هایی است که در زمینه های متعدد و مختلف علمی و کارشناسی در رشته های گوناگون (قریب به 100 فرهنگ) از سوی یک ناشر تهیه و منتشر گردیده است. گرد آورندگان کتاب حاضر در اارائه تعریف و مباحث فششرده ای از مهمترین واژه ها و اصطلاحات حقوقی نظام کامن لا تا حد زیادی موفق بوده اند و استفاده کنندگان ایرانی با مراجعه به آن، علاوه بر یافتن معادل های لغات، اطلاعات مهمی از نظام حقوقی کشور انگلستان را نیز به دست می آورد.

کتاب حاضر مورد توجه سه گروه اصلی از خوانندگان صورت می گیرد:

دانشجویان در تمامی مقاطع رشته حقوق که نیازمند مرجعی قابل وثوق و کامل در ارتباط با مفاهیم و اصطلاحات حقوقی کشورهای نظام حقوق کامن لا و تفاوت های خاص نهادهای حقوقی این کشورها در مقایسه با نظام حقوق نوشته می باشند.

فارغ التحصیلان مقطع کارشناسی رشته حقوق که تصمیم به ادامه تحصیل و شرکت در آزمون های ورودی کارشناسی ارشد و ذکتری در هریک از گرایش های این رشته را دارند.

افرادی که مایل به یادگیری روش های اصولی ترجمه متون حقوقی می باشند.

تاکید اصلی نویسندگان کتاب بر زبان روان و قابل فهم از یک سو و توضیح مفاهیم دشوار حقوقی از طریق ارائه مثال های ملموس از سوی دیگر بوده است. مولفین بعلاوه موفق شده اند تا با استفاده از ارجاعات فراوانی که در لغات مختلف کتاب به واژه های مرتبط صورت گرفته است، تصویر روشن و گویایی از پیچیدگی های نظام حقوقی آن کشور را ارائه نمایند. معرفی منابع حقوقی که امروزه در اینترنت قابل دستیابی است ویژگی مهم دیگر این کتاب است.